音楽翻訳 | JP -> EN Album Translations

My Blues

僕のブルーズ

Someone give me my meds.
Hurry up someone give me my meds now.
All you do is shout at me, “Shut up!”
Now I can’t tell a lie, so here’s the truth, I hate myself, it’s my blues.

The day I kill myself is approaching soon so let’s buy some top-shelf booze.
Johnny’s “Groovy” I sing along to.
The sometimes crackling, shimmering, bountiful Sun
Is like that adorable girl.
Johnny’s “Groovy” I sing more verses of.
My blues are little but a nuisance for everyone.

I feel like I’m about to go utterly insane.
Mentally I just can’t take any more, you see.
I strum my guitar through the city’s night streets.
My reality is the puke that I spew, I am being killed, that’s my blues.

Without a rocking past I have no future too.
A spoiled kid’s spoiled blues.
Johnny’s “Groovy” I sing along to.
The sometimes crackling, shimmering, bountiful Moon
Is like that adorable girl.
Johnny’s “Groovy” I sing more verses of.
As the night stretches on.

Dandandandandandan, dandandandan.
I’m drugging up my brain / Clueless where I am now.

And ranranranranranran, ranranranran.
My mind is going funny,
Going so funny, going so funny.

It’s my blues.

The day I kill myself is approaching soon so let’s buy some top-shelf booze.
Johnny’s “Groovy” I sing along to.
The sometimes crackle-ackle-ackling,
Shimmering, bountiful Moon
Is just like that adorable girl. Johnny, oh.

Please now listen to my blues.

I am dandandandandandan, dandandandan.
I’m drugging up my brain.
Clueless where I am now.
And ranranranranranran, ranranranran
My mind is going funny.

My blues is just a nuisance to everyone.
精神薬を誰かよこせ
精神薬を早く誰かよこせよっ
うるせえって君は怒鳴りつけるばかり
嘘はつけないぜ 君のこと大嫌いさ ブルースさ

自殺する日も近いと思うから 高いお酒買って
ジョニーのグルーヴィーで僕は歌うんだ
時々バキバキッ てるてるまるまるお月様
かわいいあの娘のよう
ジョニーのグルーヴィーよもっと歌えって
僕のブルースはただの迷惑

頭がおかしくなってしまいそうだ
精神的に無理んなっちまっているよ
僕はギターと深夜の街の中
吐いたゲロが僕のリアル 殺される ブルースさ

ロックな過去がなけりゃそりゃ未来もねえ
甘ったれタレタレブルース
ジョニーのグルーヴィーで僕は歌うんだ
時々バキバキッ てるてるまるまるお月さま
かわいいあの娘のよう
ジョニーのグルーヴィーよもっと歌えって
夜は続くから

Dandandandandandanと dandandandanと
頭がドラッグしてゆくぜ 今どこにいるんだ僕は

もっとranranranranranranと ranranranranと
頭がおかしくなっちゃ
いくんです いくんです

ブルースです

自殺する日も近いと思うから 高いお酒買って
ジョニーのグルーヴィーで僕は歌うんだ
時々、バッキバッキバキッ
てるてるまるまるお月さま
かわいいあの娘のよう ジョニーよ

僕のブルースを聴いておくれよ

僕はdandandandandandanと dandandandanと
頭がドラッグしてゆくぜ
今どこにいるんだ僕は
もっとranranranranranranと ranranranranと
頭がおかしくなっちゃ

僕のブルースはただの迷惑