Even if hardship is what I meet,
Even if I can’t forget a single thing,
I am departing.
Don’t make me smile or laugh.

“It’s a daring adventure!”
Is what I wish I could even propound.
I am departing.
Don’t make me smile or laugh.

This dream roars endless out and across the far ocean.
And my sad face, I’m sure I’ll have to hide sometimes.
Yes, more than anyone, and more than anything, with volume at full blast,
So that you’ll have to take it seriously, I’ll sing right at you.

Beneath a sky of evening,
I’ll sing all by myself.
Because if I am here,
Surely you are out there too.

This dream roars endless out and across the far ocean.
I’m sure there’ll be sad dreams, and bitter dreams to face too.
But one day, when I’m encountering a giant whale face-to-face,
So that you’ll have to take it seriously, I’ll sing right at you.

This dream roars endless out and all across the far ocean!
So don’t make me say that we are at all small.

One day when I am encountering a giant whale face-to-face,
So that you’ll have to take it seriously, I’ll sing right at you.

Even if hardship is what I meet,
Even if I can’t forget a single thing,
I am departing.
Don’t make me smile or laugh.

Lu lu lu, la la.