音楽翻訳 | JP -> EN Album Translations

Like Myself

自分らしく

“Be more like a lad,” “Be more like a lass,” is what everyone says,
But for me that is not possible.
“Be more like a lad,” “Be more like a lass,” is what everyone says,
But for me that is not possible.

Neither a man or a woman I’ll be and so
People’s glares on me are sharp and it is pretty rough.
Both by the men and by the women I am rejected so
I will live just like myself.

“Be more like a lad,” “Be more like a lass,” is what everyone says,
But for me that is not possible.
Some people want to be ladylike,
And some people want to be manly,
But my thing is more,
It is more,
It is like…

Neither a man or a woman I’ll be and so
Both my hairstyle and my lifestyle I wanna rock out totally.
I am a man but I’m a woman too,
Hate me if you like, but just like a human,
I want to sing this song sincere.

Now I’ve become a boy. Now I’ve become a girl.
Now I’ve become a boy. Now I’ve become a girl.

Yeah!

Oh yeah neither a man or a woman I’ll be and so
Both my life’s style and my lifestyle I wanna rock out totally.
Both by the men and by the women I am rejected and
I cannot even tell a lie,
Because I'm a moron.

Neither a man or a woman I’ll be, but like myself.
Both my lifestyle and my life’s style I wanna rock out totally
And so…

I am a man but I’m a woman too. Hate me if you like, but just like a human,
I just want to sing this song sincere.
男らしく女らしく生きてけとみんなが言う
でも僕はそんな事ができない
男らしく女らしく生きてけとみんなが言う
でも僕はそんな事ができない

男にも女にもなれやしない僕だから
みんなの目が厳しいとちょっとつらい
男にも女にも嫌われてる僕だから
自分らしく生きたい

男らしく女らしく生きてけとみんなが言う
でも僕はそんな事ができない
女々しくもなりたい人
力強く生きたい人
でも僕は、
でも僕は、
もっと

男にも女にもなれやしない僕だから
髪型も生き方もロックしたい
僕だけどあたしもいる
嫌われても人間らしく
素直に今歌いたいのです

男の子になった 女の子になった
男の子になった 女の子になった

Yeah!

そうさ男にも女にもなれやしない僕だから
生き様も生き方もロックしたい
男にも女にも嫌われてる僕だから
嘘をつく事さえもできやしない
馬鹿だから

男にも女にもなれやしない自分らしく
生き方も生き様もロックし続けたい
だから

僕だけどあたしもいる、嫌われても人間らしく
素直に今歌いたいのです