音楽翻訳 | JP -> EN Album Translations

An Old Man's Dream

おっさんの夢

On a summer’s night to granny’s house I went out riding my bike,
When you’re a kid that’s more than quite the impressive adventure, hey!
There’s still a dream in me that I’ve never given up.

From the casette tape flowing up to the sky full of stars
Dashes that thing that I dropped from my grasp so long ago,
A glimpse I still see in me of a dream I’ve never given up.
Outside then I’ll go
And today I am just, a little bit tired and overworked,
‘Reprieve’ means to look for the person I was
Because I am sure I will still find him—
I mean, after all, there’s still, a dream that I’ve never had met.

I’ll start up the car and drive around into the depths of midnight…
When I was a kid this feeling’s one that I felt all the time, oh man.
There’s still a dream I see that’s in me I’ve never given up.

Outside then I’ll go
And today I am just, a little bit tired and overworked,
‘Reprieve’ means to look for the person I was
Because I am sure I will still find him—
I mean, after all, there’s still, a dream that I’ve never,
Never, met it—yeah!

So now old and old I’ve grown through the years,
Lost my youth, now I’m middle-age,
Just another cog stuck in this town, smothered by cities—
If you wanna make me laugh, yeah!
What is the most important thing?
It’s missing the last train cuz life is only one time!
And the homework you got, for the vacation, you best leave on the desk untouched!

I can’t turn back into a little boy,
So with the sentimentality of the night sky,
In my heart, I’ll draw new chapters in my note.
Because I’m sure that I can find it still,
I mean, after all, there’s still, a dream I’ve never,
Never, never, a dream that is still in my heart.
A dream that is still in my heart.
A dream that is still in my heart.
A dream that is still in, still in, still in,
A dream that is still in my heart.
A dream that is still in my heart.
A dream that is still in my heart.
A dream that is still in, still in, still in,
Still right there strong in my heart.
夏の夜におばちゃん家に自転車ででかけた
子供のころはこんな事をよくしたもんだね
あきらめない夢が確かにあるんだ

カセットテープから流れる星の空へと
走ってゆく昔の僕の落としもの
あきらめない夢が確かに見えたよ
出かけよう、
今日の僕はさ少し仕事しすぎてしまったんだ
あの時の僕を探しに
きっと見つかると思うんだ
だって叶えてない夢があるから

車を走らせて深夜の海でも見に行こう
子供のころはこんな気持ちになってたもんだね
あきらめない夢が確かに見えたよ

出かけよう、
今日の僕はさ少し仕事しすぎてしまったんだ
あの時の僕を探しに
きっと見つかると思うんだ
だって叶えてない夢がまだ
まだある yeah!

僕はこうやって年をとって
おっさんになっていくんだって
渋滞の街の中が人生まんまって
笑わせちゃうぜっ!
肝心なモノはなんだ
終電に乗りおくれた Life is only one time!
夏休みの宿題だって机に投げたまま

少年にはなれないさ
夜空の切なさを1つ持って
ノートに続きを描くよ
きっと見つかると思うんだ
だって叶えてない夢がまだまだ
まだ夢があるから
夢がまだまだあるから
まだ夢があるから
夢がまだまだあるから

夢があるんだぜっ Yeah!