音楽翻訳 | JP -> EN Album Translations

OS-Alien

Os-宇宙人

In junior year there’s this one idiot
Who stares up at the stars twinkling above this town
A truant schoolgirl, who dons her pajamas,
The summer break hasn’t even come; but she’s quit.

While on earth boasting the name of ‘alien’ there was still
Someone in space’s waiting room who was even weirder: and his name was ‘you’.

“Can I connect?” I wonder and,
I interface to check it and,
Though all others avoided me there was you who looked my way blinking ever wide-eyed.
Telepathic feelings sent,
Even if the frequency’s mismatched,
I’m sure that you’ll still grasp to catch a blip; and for being that I love you.

See I’m not stable, can’t even keep a job,
Can’t even socialize, just stare up at the stars.
A truant schoolgirl, who dons her pajamas,
The summer break hasn’t even come; but she’s quit.

While in life boasting the name of ‘alien’ there was still
Something in space’s waiting room these messages from somewhere else still cycling ‘round.
“Can he love me?” I wonder and,
I rampage to check it and,
Though all others avoided me there was you who looked my way blinking ever wide-eyed.
Telepathic feelings sent,
Even if the frequency’s mismatched,
I’m sure that you’ll still grasp to catch a blip; and for being that I love you.

“Will he ping me?” I wonder and,
I begin to worry and then
Through the ups and downs somehow at my side you’re there; you know what I, love you.
You are the person that I love utterly
You are the person that I love utterly for being you
The person that I love utterly
You are the person that I love utterly being you

I am sure there is no one else my signal links.
2年生、バカは一人
ここの町の、空見上げる
サボり学生、パジャマ着てる
夏休みが、来ずに中退

地球で宇宙人なんてあだ名でも
宇宙の待ち合わせ室にはもっと変なあなたがいたの

受信してるかなと
接続してみると
みんなが避ける中でぱちくり見ているあなたがいたから
テレパシる気持ちが、
電波が違くても
きっとね何か掴んでくれてる あなたの事が好き

こら不安定、バイトできない、
会話できない、空見上げる
サボり学生、パジャマ着てる、
夏休みが、来ずに中退

社会で宇宙人なんてあだ名でも
宇宙の待ち合わせ室で
メイビーまた巡りあえるよね
愛してくれるかなと
狂ったりしてみると
みんなが避ける中でぱちくり見ているあなたがいたから
テレパシる気持ちが
電波が違くても
きっとね何か掴んでくれてる あなたの事が好き

受信してくれるのかなと
心配もしてるんです
なんだかんだで側にいてくれてる あなたが好き
そんなあなたの事が好き
そんなあなたの事が好きなんです
あなたの事が好き
そんなあなたの事が好きです

きっとあなたしか受信できないの