音楽翻訳 | JP -> EN Album Translations

Dustpan

ちりとり

But all the same,
It’s not as though I was running away.
My apologies rather,
What I said was a lie, just now.

It is wholly you. It is wholly you.
And that’s the whole long and short.

I might, kinda,
I might, kinda,
I might, I might,
Just be stupid.

Man…
Last year in the summer from the first floor to the third I
Threw my voice high so that it would reach to you,
Reach up to you, reach up to you,
But it didn’t reach at all.

I might, just be,
I might, be better off,
If I was, If I was,
dumber.

That time after school you and me were assigned
to cleaning duty together, we chatted a bit.
Trying to be nice, my thought, when, “You can leave early,”
Of all things, came, bursting out of my mouth because I am
Again just such AN IDIOT.

1 2 3 I, counted numbers.
1 2 3 I—
4 5 6 I’m counting and, everything,
That keeps coming and coming to mind is only you.
Sum to sum thought to thought my mind is only you.
And what the hell is this—
WHY THE HELL DID THIS HAPPEN!

Yes, I follow racing under city streetlamps,
To chase after what’s been your departure.
And the last you gave, those words and that
last other thing you gave to me, that SMILE they,
Speed my pace on.

“I’m so glad I got to do cleaning duty with you,” I truly feel.
And even simply seeing the beautiful way you handle a dustpan,
Is my genuine joy.
HOWEVER NOW!
You are guilty! For sweeping up my heart to its last speck.
Utterly and total, sweeping in my depths to the last speck.
And I, to your heart’s depths, wish also, to utterly sweep up all of you.
だからと言って
僕は逃げていたわけじゃありません
すいません
嘘つきました、いま

あなただけ あなただけ
それだけなんです

多分僕はちょっと
多分僕はちょっと
多分 多分
ばか、なんです

やぁ
去年も1階から3階へ
夏の声をジャンプさせました
あなたには あなたには
届きもしません

多分僕はもっと
多分僕はもっと
ばかに ばかに
なれば

放課後僕と君
掃除当番同士少し喋りました
優しくしようとして先帰っていいよ
なんて言っちゃいました また僕は
ああ ばか

1、2、3
と数えました
1、2、3と
4、5、6と数えていたら
出てくる出てくるあなたの事ばかり
次々と次々とあなたの事ばかり
なんですかこれ
なんなんですかこれはー!

そう 街の灯をなぞって
さっき帰っちゃった君を追いかけました
最後にくれたあの一言と
最後にくれたあの微笑みが
足を加速させてゆく

掃除当番あなたとやれてよかったと思ってます
あなたの美しいちりとり捌きをみれただけでも
本当によかったと思ってます
しかしだ
あなたは僕の心までちりとっちゃったのです
それは完全に奥までちりとっちゃったのです
僕もあなたをちりとりたいのです
奥まで
奥まで