音楽翻訳 | JP -> EN Album Translations

Pentel

ぺんてる

So today, I went to Pentel!

School’s out I got froggies on the way home
“Croak, you shit croak,” yeah shithead c’mon die
Soaked in your shit asshole die really please now
Welllll, whatever.
School workbook, cover: Japonica,
Now filling with the notes I do take but hah
My life is already, completely fucked up.

Pentel oh, Pentel oh,
If only I could beg you, to save me from it all.
Pentel oh, Pentel oh,
If only I could beg you, round of ‘save me’ no change from usual, yeah.

Cyborg skin model: everyday Gran that I’m
Croaking right here beside, is flat-out
Nose in her book, doesn’t even glance up.
Welllll, whatever.
So today, I, went again, to Pentel.
“Some story not too high-drama please,”
Outside sun strikes through rainclouds.

Pentel oh, Pentel oh,
If only I could beg you, to save me from it all.
Pentel oh, Pentel oh,
My life’s last dregs, I will kick, wholly at your feet.

First school term, second term, and third term passes,
Time flutters caresses me around it, into its flow, and
On count one: I’m growing up
On count two: I’m growing up
On count three: Hey, I’m all grown up now.
Swallowed and swept up in a thick wind,
What is gonna come of me I wonder,
Like I always ponder but now my life’s
Precariously floating on the breeze,
Ahhh man screw this, soooo slowly I,
Have grown up.
I am now a fully-grown adult.
Carried along on a frigid gale;
A good-for-nothing fully-grown adult.
The Japonica workbook pages all, one-by-one they curl away,
Everything I learned and thought I knew, carried into the wind, disappears
Ahh, man, what do I do,
Ahh, man, like I could know. Fuck!

Let the storm batter me evermore,
Like an autumn leaf, destiny: rot and fall,
Thought itself as a life factor, is worthless! Checked every nook and that’s
what I’ve come to conclude.
School’s out gone home still full of froggies, “well whatever,” I blather and wow,
how far I’ll push, how far I’ll push,
All of this, just begging to live!?
“Fucking kill you,” I whisper then it’s, “I’m sorry,” while bowing my head,
That’s the unceasing pile of shit I really am.
Ahh, what’ll become of me, ahh, well like it matters! So today!
I went to Pentel!
Pentel oh, I went to Pentel oh, I’m still Pentel oh, gone to Pentel once again.
Pentel oh, I went to Pentel oh, I’m still Pentel oh, gone to shop again at Pentel.
Pentel oh, I went to Pentel oh, I’m still Pentel oh, looking to shop there again.
Pentel oh, I went to Pentel oh, I’m still Pentel oh, I am—
Pentel oh, oh yes oh Pentel oh, again at Pentel oh, again I am there.
Pentel oh, I went to Pentel oh, I’m still Pentel oh, shopping there right now.
ぺんてるに行きました

放課後はまた蛙道
ゲロゲーロだぜくそがぼくは
ゲロまみれだくそがマジで
どーでもいい
ジャポニカ学習帳に今
ぼくなりに学習した事さ
あーもう人生が完全に
狂っちゃっている

ぺんてるにぺんてるに
助けてくださいなんて言えればさぁ
ぺんてるにぺんてるに
助けてください いつものくださいな

サイボーグなんだっておばちゃんは
ゲロゲーロなぼくがいても終始
だんまーりと読書しちゃっている
どーでもいい
ぼくはまたぺんてるに行きました
LOWテンションな文章で結構
雨があがる前に

ぺんてるにぺんてるに
助けてくださいなんて言えればさぁ
ぺんてるにぺんてるに
ぼくの人生をずっと蹴っ飛ばしてみます

1学期、2学期、3学期と
時は、撫ぜて、ぼくはまた
一つ大人になって
二つ大人になって
三つ大人になりました
ぶ厚い風に飲み込まれちゃ
いったい僕はどうなるんだろうと
まだ考えてるのに人生が
ふわっと舞い上がる
あーもう嫌だ、ゆーっくりと
大人になりました
僕は大人になりました
冷たい風に吹かれて
どうしようもない大人になりました
ジャポニカ学習ノートのページがどんどんめくれてく
僕が学んだ事なんて風の中へと消えてゆく
あーもうどうするか、あーもうしらねぇぞ僕は

風に吹かれてしまおう
落ち葉のようになれ果てよう
考えて生きてくような
価値なんてどこにあるんだと僕は思うのです
放課後から続く蛙道、どーでもいいやとほざきつつ
どこまでもどこまでも生きたいと願っているのかよ
殺してやると呟いて頭を下げて謝った
僕はいつまでもそんな糞ゲロ野郎でさ
あぁもうどうなるか、まぁどうでもいいんですが
僕はぺんてるに行きました
ぺんてるに、僕はぺんてるに、僕はぺんてるに、また行きました
ぺんてるに、僕はぺんてるに、僕はぺんてるに、また行きました
ぺんてるに、僕はぺんてるに、僕はぺんてるに、買いに行きたいです
ぺんてるに、僕はぺんてるに、僕はぺんてるに
ぺんてるに、僕はぺんてるに、僕はぺんてるに、また行きました
ぺんてるに、僕はぺんてるに、僕はぺんてるに、買いに行きました