音楽翻訳 | JP -> EN Album Translations

Audio Track

オーディオトラック

Afterschool Library
[Instrumental]





The Weather Is Lovely Today
The weather is lovely today so I really wonder
Whether my face may perhaps break into a smile
But I really just dunno.

I just,
Auuh my head’s blanaaah blanaaah blanaaah blanaaah
blanaaah blanaaah blanaaah blanaaah
blanaaah blanaaah blanaaah blanaaah
Fuzzy head
Blanaaah blanaaah blanaaah blanaaah
blanaaah blanaaah all day
I have gone and caught a cold.

The weather is lovely today so I really wonder
Whether my face may perhaps break into a smile
But I really just dunno.

I just,
Auuh my head’s blanaaah blanaaah blanaaah blanaaah
blanaaah blanaaah blanaaah blanaaah
blanaaah blanaaah blanaaah blanaaah
Fuzzy head
Blanaaah blanaaah blanaaah blanaaah
Dubaaah dubaaah all day
I have gone and caught a cold.

Come on!
Oh my god! Oh my god! Oh my god!
What in the blazes is this!
There was a school trip on today!!
Nah ah well it’s fine, nah well its fine.
No need to get upset about that, about something like that.
It’s always good to have a rest day.

But man my head’s
blanaaah blanaaah blanaaah blanaaah
blanaaah blanaaah blanaaah blanaaah
blanaaah blanaaah blanaaah blanaaah
blanaaah my head
Fuzzy wuzzy head
blanaaah blanaaah blanaaah blanaaah
blanaaah blanaaah blanaaah
I think, I might be going a bit loony,
I think, I’m a touch off from going nuts,
I think…





If I Had Been Alone At A Moment Like This...
The moment that the rain fell upon the nets,
Is the moment I was born.
Is the moment I was born.

I was telling myself, ‘if it looks like the weather’s going to be great…’
I was saying, ‘if it looks like the weather’s going to be lovely, then…’
Would you please give me now a dream?
Would you please grant me a really good dream?

The moment that the rain fell upon the nets,
Is the moment I was born.
Is the moment I was born.

I was telling myself, ‘if it looks like the weather’s going to be great…’
I was saying, ‘if it looks like the weather’s going to be lovely, then…’
Would you please give me now a dream?
Would you please grant me a really good dream?

If I had been alone at a moment like this…
放課後の図書室
[Instrumental]





今日はとってもいい天気
今日はね とっても いい天気だから
僕には 笑顔が やって来るのかな
何だか分からないけど

何だか
そう頭がぐらんぐらんぐらんぐらん
ぐらんぐらんぐらんぐらん
ぐらんぐらんぐらんぐらん
頭が揺れる
ぐらんぐらんぐらんぐらん
ぐらんぐらんとさ
僕は 風邪をひきました

今日はね とっても いい天気だから
僕にも 笑顔がさ やって来るのかな
何だか分からないけど

何だか
そう頭がぐらんぐらんぐらんぐらん
ぐらんぐらんぐらんぐらん
ぐらんぐらんぐらんぐらん
頭が揺れる
ぐらんぐらんぐらんぐらん
ぺたんぺたん(?)とさ
僕は 風邪をひきました

Come on!
Oh my god! oh my god! oh my god!
なんてこったい!
今日は 遠足だった
まあいいや まあいいや
僕は 気にしないよ そんなことは
休めるならいいさ

しかし頭
ぐらんぐらんぐらんぐらん
ぐらんぐらんぐらんぐらん
ぐらんとさ 頭が
頭が揺れる
ぐらんぐらんぐらんぐらん
ぐらんぐらんぐらん
頭が おかしくなりそうだよ
頭が おかしくなりそうなのさ
頭が





もしもこんな時ひとりぼっちだったら
雨が網にかかる時
僕が生まれた
僕が生まれた

今日がとってもいいような天気だったらさ
今日がとってもいいようなお天気だったらさ
夢を見させておくれよ
僕に夢を見させておくれよ

雨が網にかかる時
僕が生まれた
僕が生まれた

今日がとってもいいような天気だったらさ
今日がとってもいいようなお天気だったらさ
夢を見させておくれよ
僕に夢を見させておくれよ

もしもこんな時ひとりぼっちだったら
* Three hidden tracks that comprise Track 12, Audio Track.