音楽翻訳 | JP -> EN Album Translations

I Don’t Understand Love

恋がわからない

“I am in love with you,”
Aren’t the easiest words to acquire.
I’m a convenience store zealot, with a brain full of manga.

“You are beautiful,”
Well thank you very much for that play.
I’m a pure hedonist, with standards set by TV.

What? What’s this?
Dopamine?!

I don’t understand love!!!!!!
Throughout every era
Men and women have worried themselves over their troubles.
I don’t really get it, with my textbooks being manga.

The 2D world, the 3D world,
Can I no longer return to reality?!
I want to dominate, with my existence stuck in the TV.

What? What’s this?
Sickly, sickly sweet?!

I don’t understand love!!!!!!

Delusions, daydreams, are things I don’t need.
Delusions, daydreams, are all that I have.

Delusion!!!!! Daydream!!!!!

Tell me, what is ‘reality’?

“I am in love with you,”
Aren’t the easiest words to acquire.
I’m a convenience store zealot, with a brain full of manga.

“I just hate women being restrained, you see.”
“Men who peer at the cleavage are just brutes, you see.”

Sparking a flame in each other, our hearts pound and pound.

I don’t understand love!!!!!!

Delusions, daydreams, are things I don’t need.
Delusions, daydreams, are all that I have.

Delusion!!!!! Daydream!!!!!

Now let me say,
We can stay standing stuck at this place
And I won’t understand anything any better.
If these are emotions sparked by greed,
And it’s all just self-serving,
Then before I start getting hurt,
I should really run away.
But my heartbeat is thumping
It’s pulsing, and pulsing,
So is this what ‘growing fond’
Feels like?
So is ‘growing fond’
Something that hurts this much?
I can’t let things stay like this.
Things will never change like this.
Things will never end like this.
I can’t let things stay like this!!!!!!

“I am in love with you,”
Aren’t the easiest words to acquire.
I’m a convenience store zealot, with a brain full of manga.

Throughout every era
Men and women have worried themselves over their troubles.
I don’t really get it, with my textbooks being manga.

What? What’s this?
Dopamine?!

I don’t understand love!!!!!!
「愛しています」
簡単に手には入らない
コンビニ主義 脳内は漫画

「美しいです」
ポーズごちそうさまでした
快楽主義 基準はテレビの中

なんだ?これは?
ドーパミン?!

恋がわからない!!!!!!

いつの時代も
男女に悩み続けている
よくわからん 教科書は漫画

二次元、三次元
現実にはもう戻れないのか?!
支配したい 存在はテレビの中

なんだ?これは?
あまいあまい?!

恋がわからない!!!!!!

空想、妄想 もう要らない
空想、妄想 それしかない

空想!!!!! 妄想!!!!!

リアルとは?

「愛しています」
簡単に手には入らない
コンビニ主義 脳内は漫画

「束縛する女は嫌いですから」
「谷間みてる男はケダモノですから」

惹かれあってドキドキドキ

恋がわからないー!!!!!!

空想、妄想 もう要らない
空想、妄想 それしかない

空想!!!!! 妄想!!!!!

もう伝えよう
こんなところで立ち止まっても
何にもわからない
物欲みたいな感情で
自分勝手なものならば
このまま傷つかないように
逃げ出してるはずだ
だけど、高鳴る鼓動
ドキドキしている
好きになるって
こんな感じですか?
好きになるって
こんなに痛いんですか?
このままじゃいけないんです
このままじゃ変われないんです
このままじゃ終われないんです
このままではいけないです!!!!!!

「愛しています」
簡単に手には入らない
コンビニ主義 脳内は漫画

いつの時代も
男女に悩み続けている
よくわからん 教科書は漫画

なんだ?これは?
ドーパミン?!

恋がわからない!!!!!!